Les comparto la ponencia que elaboré para contar la experiencia de Ediciones de la Terraza en el Primer Congreso Online de Gestión Cultural, que tuvo lugar entre el 12 de septiembre y el 10 de octubre pasados, organizado por Artica Centro Cultural Online entre otras organizaciones.
Nuestra experiencia forma parte de la Mesa 1 del congreso, cuya temática es «Gestión cultural para la producción de cultura libre», junto a otros cuatro proyectos, que pueden consultarse en este enlace.
Resumen
Ediciones de la Terraza es un sello de Córdoba (Argentina) nacido en abril de 2012. Publicamos libros ilustrados y libros-objeto. Nos caracterizamos por explorar nuevos modos de publicación que apunten a una democratización en el acceso a la cultura y a una articulación más importante con el público lector. Creemos que estas alternativas forman parte de un nuevo paradigma de producción cultural, más solidario y colectivo, que entiende el acceso a la cultura como un derecho humano, y que podemos fortalecer desde nuestra labor editorial cotidiana de promoción de la lectura.
Nuestras características principales son:
-Publicamos libros ilustrados y libros objeto. Creemos que la ilustración es un lenguaje que merece atención y cuidado. Los libros objeto ofrecen una posibilidad lúdica de disfrute de la lectura y la manipulación del libro. Por este motivo exploramos formatos, tamaños y tipos de encuadernación que aporten al concepto gráfico de los títulos que publicamos.
-Aprovechamos las posibilidades técnicas de internet y las redes sociales para la difusión de las ediciones digitales, que se distribuyen de manera gratuita, quedando al alcance de todos. Desde nuestra web brindamos un enlace al sitio issuu.com donde están disponibles nuestros títulos completos para lectura gratuita, un par de meses después de la presentación de los ejemplares impresos. Por ahora, y hasta que mejoremos las posibilidades técnicas de nuestra web, los libros en pdf los enviamos por mail a quienes nos lo soliciten.
-Licenciamos los libros con Licencias Creative Commons. Como editores estamos comprometidos con la idea de reforzar el derecho humano de acceso a la cultura que promueven diversas declaraciones internacionales, entendiendo que la legislación vigente de propiedad intelectual antepone el derecho de autor por sobre el derecho de acceso a la cultura. Desde Ediciones de la Terraza trabajamos a partir de la concepción de que el acervo cultural humano es un bien que debe ser accesible a todos. Esto, sin desconocer la autoría de quien realiza la obra, implica que las producciones que editamos aporten a una cultura más libre. Las nuevas tecnologías vienen poniendo estos debates sobre el tapete y los modelos más tradicionales ya no dan respuesta a la situación actual del acceso al conocimiento y la cultura. De esta manera, trabajamos codo a codo con los autores que encaran proyectos junto a nosotros liberando algunos derechos reservados, de manera de potenciar ese acceso a la cultura. Lo hacemos licenciando nuestros libros con las licencias Creative Commons y fomentando su uso en todas las actividades en las que participamos.
-Utilizamos el financiamiento colectivo como herramienta de producción para algunas ediciones. Creemos que el financiamiento colectivo junto a las licencias libres son dos elementos de un nuevo paradigma que convierte a la comunidad en un protagonista privilegiado de la producción cultural, puesto que potenciales lectores pueden interactuar con los libros, hacer obras derivadas, compartir y copiar e incluso sumarse en un momento previo a la publicación para colaborar y hacer el libro posible, decidiendo de ese modo qué títulos y propuestas pueden ingresar al mercado editorial.
Web: http://edicioneslaterraza.com.ar
Facebook: http://www.facebook.com/EdicionesDeLaTerraza
Twitter: @laterrazalibros
Issuu (para leer los libros): http://issuu.com/edicionesdelaterraza
Twitter de la autora: @eneroenlaciudad
Ponencia: «Subí a la terraza y mirá todos esos libros libres que vuelan a tu alrededor»
Versión dela ponencia en formato audiovisual
¡Gracias Nadia Couto por la movida, filmar, editar y sobre todo acompañarme!
Versión dela ponencia en formato escrito
Ediciones de la Terraza nació en la ciudad de Córdoba (Argentina) en el año 2012. Los tres editores que conformamos el sello, Vanina Boco, Mauricio Micheloud y Barbi Couto, somos comunicadores sociales (egresados de la Universidad Nacional de Córdoba) y trabajamos juntos desde hace muchos años en diversos proyectos comunicacionales. Con el tiempo surgió en nosotros la necesidad de editar títulos desde un sello propio, que nos gustaran, que tuvieran una impronta grabada que los hiciera diferentes de otros libros. Fue en esa época en la que empezamos a soñar con los libros terraceros y a pensar cómo sería ese sello. Sabíamos que editaríamos libros ilustrados, cuidando cada detalle del acabado gráfico, del diseño editorial, la ilustración, la encuadernación, queríamos hacer objetos bellos y atractivos desde su presencia física. Libros que quisiéramos hojear, acariciar, sentir la suavidad del papel y el olor a tinta. Sabíamos también que queríamos trabajar codo a codo con los autores, de modo que la edición y corrección fueran un trabajo colectivo, construido en base a consensos, de manera que todos formáramos parte de cada proceso, con el objetivo grupal de hacer del proyecto el mejor libro posible.
Más o menos por esa misma época se fueron dando una serie de situaciones con características comunes que nos brindaron pistas de cuál sería nuestro norte. El poeta Germán Machado, por ejemplo, dejó un comentario en mi blog, invitándome a diseñar una serie de poemas de su autoría, casi un desafío, un juego, me invitaba a publicarlo si yo quería y comerciar esa publicación sin rendirle nada, pero a condición de que el libro estuviera disponible online con licencias Creative Commons. Tal vez esa fue la primera vez que oímos acerca de las licencias, varios años antes de arrancar con el proyecto editorial. Esa invitación/desafío finalmente tomó forma de libro –“Tijeras” (Germán Machado/El Esperpento, Ediciones de la Terraza, 2014)– mucho tiempo después, aunque estuvo en nuestras raíces como editores. Por la misma época, los editores éramos lectores y distribuidores de revista Orsai, el proyecto de Hernán Casciari que después de publicar la revista en papel para los suscriptores que la financiábamos, quedaba disponible online para su lectura y descarga completa para cualquiera que quisiera hacerlo de manera gratuita, y a nosotros nos parecía un concepto absolutamente genial. Por esos mismos años nos cruzamos con lecturas como “Copia este libro” de David Bravo o el documental “Copiad Malditos!”, además de todo el bagaje que traíamos como comunicadores sociales y su rol como mediador para dar voz a los que no la tienen y democratizar así las voces y las culturas; y una cosa llevó a la otra. Imposible saber con precisión cuál fue el puntapié que nos marcó el camino, pero para cuando nos quisimos dar cuenta sabíamos con toda certeza que nuestros libros serían libros ilustrados y se publicarían con licencias Creative Commons para apostar por una cultura cada vez más libre, como nos gusta decir. Arrancamos así a comienzos del año 2012 y cuatro años después, los ejes con los que nos presentamos en sociedad desde el primer día siguen vigentes:
- En Ediciones de la Terraza editamos libros de esos que te llaman desde los estantes. Libros que empezás a disfrutar desde el momento en el que los comenzaste a hojear. Libros que entretienen desde su lectura y desde su aspecto visual. De esos que querés que todos vean que lo tenés para que también quieran tenerlo. La lectura comienza con la curiosidad y el deseo.
- Editamos libros en papel y en versión digital. Porque un libro es un ser libre que busca llegar a todos de todos modos. Está bueno sentir el olorcito a tinta, pero también aprovechar las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías. El libro es cultura que circula de mano en mano pero también de muchas otras formas.
- Editamos libros sin ataduras de ningún tipo. Apostamos a la cultura libre para crear lectores libres. El registro de nuestras ediciones será siempre bajo alguna de las licencias Creative Commons. Escritores e ilustradores podrán ver circular sus obras sin restricciones para su difusión. Los lectores podrán sentirse libres de compartir legalmente las obras.
Para nosotros es sumamente importante que los autores de nuestros libros compartan nuestra visión. Por eso, son ellos los que eligen con cuál de las licencias Creative Commons se publicará su libro. Creemos que el camino que lleva a optar por la construcción de una cultura libre necesita recorrerse con tranquilidad y reflexión. No es que uno se entera lo que implican estas licencias y acto seguido decide publicar sus producciones con licencias copyleft. Se trata de toda una vida y toda una sociedad con el pensamiento formateado según la lógica de la propiedad privada lo que hay que desandar. El paso del primer pensamiento –“Mis creaciones son mías”, “nadie debe poder lucrar con mis creaciones ni usarlas de ningún modo sin mi autorización”– a la concepción final –»Mis creaciones están a disposición, al alcance de cualquiera, es buenísimo que pueda obtener beneficio de ellas, más aún si otros también pueden y si en el camino muchísimos más las conocen»– es un recorrido sumamente personal, que como editores, respetamos e invitamos constantemente a hacer. Lo hemos vivido, paso a paso, y sabemos que es una experiencia intensa, un viaje solo de ida.
En ese sentido, editar para nosotros es una labor de contagio de las formas en las que nos gusta trabajar. Y cada libro ha sido una experiencia diferente. En algunos casos los autores conocían las licencias y tenían muy claro con cuál querían trabajar (esto se dio casi siempre con los autores ilustradores), en otros no conocían las licencias pero querían saber más. En todos los casos, una cierta sensibilidad común aparece siempre en las reuniones de trabajo conjuntas y notamos que estamos en sintonía. A cuatro años de experiencia con la editorial nos damos cuenta que hay una gran cantidad de autores (escritores e ilustradores) que no tienen ningún tipo de problemas con que su obra se difunda digitalmente de manera gratuita, que no tienen inconvenientes con que los libros impresos se puedan copiar con su permiso estampado en la página de legales en lugar de la habitual prohibición, que los hace felices que los libros lleguen más lejos y encuentren más lectores. Y a la vez, tenemos muchísimas anécdotas de gente que nos reconoce en ferias nacionales y nos compra libros porque antes nos conoció digitalmente. Para un sello, pequeño como el nuestro, estos cuatro años parecen muchos más, porque nuestros libros, libres, han viajado ligeros de equipaje y nos han abierto puertas y caminos a los autores y editores, que los liberamos confiados de un trabajo hecho a conciencia y en la certeza de que esa generosidad siempre, de alguna manera, vuelve.
Algo similar sucede con el financiamiento colectivo como forma alternativa de producción cultural. Cuando no teníamos aún un año de vida nos cruzamos con un libro y una autora (Entonces el libro, de Alex Appella) que nos presentó al crowdfunding como una opción. “Los libros que se hacen así son libros con hinchada”, nos dijo la autora, y esa imagen visual no nos abandonó más: un proyecto editorial, el libro, sus autores y editores, rodeados de una enorme rueda de gente amiga, apostando por el proyecto, acompañando, “haciendo el aguante”, colaborando con una pequeña suma de dinero o participando en la difusión y comunicación sintiéndose parte de un proyecto colectivo. Los colaboradores en estas campañas deciden de alguna manera que ese producto cultural merece la oportunidad de entrar en el mercado cultural, que merece existir, más allá de las modas o los criterios comerciales. Son lectores/público en un rol absolutamente activo y comprometido.
A esta altura, y ya para ir finalizando, quisiera recordar la minka, o minga, en la que una comunidad colabora con uno de sus miembros, trabajando codo a codo para beneficio de ese vecino que necesita la ayuda, y saben que trabajarán, acabarán la jornada y celebrarán el esfuerzo compartido. Y que mañana cuando le toque a otro vecino, allí estarán todos juntos de nuevo, en el esfuerzo y en la celebración. Y mientras tanto, en el camino, la que crece hermosa y feliz es esa comunidad.
Creemos que hacer libros con financiamiento colectivo es invitar a los miembros de nuestra comunidad a un esfuerzo compartido, que nos ofrecen su confianza, entusiasmo y alegría. En devolución, nuestros libros no solo están disponibles para ellos, sino para toda la comunidad, con licencias Creative Commons que les permitirán volar más lejos y alcanzar otras comunidades y contagiar a nuevos vecinos. Para nosotros, como editores, es un placer ser mediadores en estas formas nuevas de producir y consumir cultura. Y por último una invitación:
Subí a la terraza y mirá todos esos libros libres que vuelan a tu alrededor.
PONENCIA EN FORMATO PDF PARA DESCARGAR desde la web de Artica: http://www.articaonline.com/wp-content/uploads/2016/09/GCultural2016-Mesa1-Subi-a-la-terraza-.pdf
La videoconferencia de la Mesa 1
Un par de días después de publicadas mi ponencia y las otras pertenecientes a la Mesa 1, tuvo lugar la videoconferencia, donde los autores de las ponencias tuvimos un espacio para poner en común y debatir, desde nuestros proyectos puntuales, en relación a estos ejes:
- ¿Cuál consideran que es la clave de la sustentabilidad de los proyectos de cultura libre?
- ¿Cómo se trabaja con el público (usuarios, comunidad)? ¿Tiene el público conciencia acerca de que el producto, servicio o proceso se basa en recursos libres?
- ¿Qué consideran que le puede aportar el movimiento de cultura libre a la gestión cultural? ¿Cuánto de gestión cultural requiere sostener procesos de cultura libre?
Dejo a continuación la videoconferencia:
Comentario en la web de Artica, Centro Cultural Online: «Después de publicadas las ponencias sobre gestión cultural para la producción de cultura libre y tras pasar los primeros días de congreso compartiendo ideas por diversos canales online, nos reunimos a través de una videoconferencia con las autoras y autores de las ponencias de la Mesa 1. Fue una charla sumamente interesante y fecunda en la que intentamos poner algunas cosas en común. Participaron de la mesa en vivo: Thaís Rigolon y Lívia Ascava del Instituto TIM, Ingrid Quiroga y Mariano Martino de Enjambre, Barbi Couto de Ediciones de la Terraza, Rodrigo Savazoni del Instituto Procomum y Andreu Meixide de panorama180. Desde la organización del congreso, participamos Leonardo Foletto, Jorge Gemetto (en redes sociales y chat) y quien escribe, Mariana Fossatti. Si bien la temática de la mesa es la cultura libre, el foco se fue trasladando hacia elprocomún, o la producción de cultura libre procomún. Porque en definitiva, apostamos a la construcción de otra economía de la cultura, no tan sólo a lo que se podría denominar “nuevos modelos de negocio” o de sustentabilidad cultural».
[Leer comentario completo en la web de Ártica]
Enlaces relacionados a la ponencia y el Congreso
De más está decir que el Congreso fue increíble, no solo por la peculiaridad de su formato y modalidad online, donde los conferencistas no exponían su ponencia sino que estas estaban publicadas con anterioridad de manera de usar la videoconferencia para debatir, compartir y generar un espacio de construcción de conocimiento colectivo; si no también por la temática y la invaluable cantidad de experiencias sobre el tema desde diversos puntos del mundo.
Comparto enlaces desde donde pueden acceder a todas las instancias del Congreso #GCultural2016, con tranquilidad y de acuerdo a los tiempos personales disponibles de cada uno.
- Ponencia para descargar en PDF: http://www.articaonline.com/wp-content/uploads/2016/09/GCultural2016-Mesa1-Subi-a-la-terraza-.pdf
- Versión de la ponencia en formato audiovisual, duración 11 minutos: https://www.youtube.com/watch?v=sPSZoOljs10
- Todas las ponencias de la Mesa 1 del congreso, cuya temática es «Gestión cultural para la producción de cultura libre»: http://www.articaonline.com/2016/09/gcultural2016-mesa-1-gestion-cultural-para-la-produccion-de-cultura-libre/
- Videoconferencia de la Mesa 1, duración 1 hora, 30 minutos: https://www.youtube.com/watch?v=2GRDGR4IK7U
- Post Videoconferencia de la Mesa 1, con el video y el resumen escrito: http://www.articaonline.com/2016/09/videoconferencia-mesa-1-gcultural2016-cultura-libre/
- Todas las ponencias escritas y videoconferencias del Primer Congreso Online de Gestión Cultural: https://www.articaonline.com/congreso-online-de-gestion-cultural-2016/
Los invito a leer y compartir y los espero en los comentarios. ¡Saludos!